1 00:00:22,814 --> 00:00:24,107 Quando eu era criança... 2 00:00:25,525 --> 00:00:27,569 meu irmão e eu fui nadar na pedreira. 3 00:00:28,903 --> 00:00:30,864 Janeiro, fevereiro, não importava. 4 00:00:32,949 --> 00:00:37,370 Você pula na água tão fria, seu coração pode explodir com o choque. 5 00:00:40,206 --> 00:00:43,668 Então você toma um pouco de água... 6 00:00:44,711 --> 00:00:46,796 você coloca em ambos os ombros. 7 00:00:51,509 --> 00:00:53,762 E seu corpo se acostuma à temperatura. 8 00:00:55,138 --> 00:00:56,806 E seu coração desacelera... 9 00:00:57,891 --> 00:00:59,434 para que não exploda. 10 00:01:20,205 --> 00:01:21,414 Uau! 11 00:01:41,267 --> 00:01:44,604 - Onde ele está? - Onde está quem? Onde está quem? 12 00:01:52,153 --> 00:01:53,863 Porra! Onde diabos ele está? 13 00:01:53,947 --> 00:01:56,783 - Onde está quem? -Raio,Raio,Raio,Raio,Raio,Raio,Raio! 14 00:01:56,866 --> 00:01:58,326 Onde diabos ele está?! 15 00:01:59,744 --> 00:02:00,745 Ray está na prisão. 16 00:02:01,955 --> 00:02:03,248 Cadeia. 17 00:02:03,957 --> 00:02:07,669 Que porra é essa? Que porra você está falando sobre prisão? 18 00:02:08,711 --> 00:02:10,380 Ele mandou uma mensagem para Cliff. 19 00:02:10,463 --> 00:02:13,049 Ontem à noite, Ray mandou uma mensagem para Cliff 20 00:02:13,133 --> 00:02:15,593 para se encontrar com Lee Whitehead, e agora Cliff se foi. 21 00:02:17,220 --> 00:02:18,638 O FBI o prendeu. 22 00:02:19,806 --> 00:02:21,015 O Facebook... 23 00:02:22,267 --> 00:02:23,852 Há dois dias. 24 00:02:25,937 --> 00:02:27,147 Dois... 25 00:02:27,230 --> 00:02:28,314 dois dias? 26 00:02:35,196 --> 00:02:36,447 Onde... 27 00:02:36,865 --> 00:02:38,700 onde diabos está Cliff? 28 00:02:41,744 --> 00:02:43,413 Não sei onde Cliff está. 29 00:02:50,128 --> 00:02:51,838 Você ainda tem as coisas? 30 00:03:05,226 --> 00:03:08,021 Lee não tocaria nisso antes, porque ele não confia no Ray. 31 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 Mas conheço Lee desde toda a minha vida e... 32 00:03:13,151 --> 00:03:17,822 e se eu fosse até ele, você sabe, só eu, 33 00:03:17,906 --> 00:03:20,200 e perguntou, você sabe, se talvez ele pudesse... 34 00:03:21,409 --> 00:03:22,994 Do que você está falando? 35 00:03:23,912 --> 00:03:25,747 Posso ajudá-lo a transportar a droga. 36 00:03:26,915 --> 00:03:28,666 Por que diabos eu confiaria em você? 37 00:03:33,379 --> 00:03:34,964 Porque sou uma boa pessoa. 38 00:03:37,967 --> 00:03:39,385 Uma boa pessoa? 39 00:03:44,974 --> 00:03:46,476 Jesus Cristo. 40 00:03:50,772 --> 00:03:53,775 Ray está se encontrando com seu oficial de condicional na sexta-feira. 41 00:03:54,901 --> 00:03:57,028 E há uma chance de ele pagar fiança. 42 00:03:57,779 --> 00:04:01,199 Se eu não escapar agora, Talvez eu nunca tenha outra chance. 43 00:04:19,050 --> 00:04:22,637 A testemunha está esperando lá dentro. Meu nome é Alexander Jovanovic. 44 00:04:22,720 --> 00:04:25,098 Parece confiante de que ele pode fornecer uma descrição do nosso suspeito. 45 00:04:25,181 --> 00:04:27,350 Ok, e temos um desenhista vindo? 46 00:04:27,433 --> 00:04:30,103 -ETA 15. - E o celular dele? 47 00:04:30,186 --> 00:04:31,562 Conseguimos alguma impressão digital? 48 00:04:31,646 --> 00:04:33,189 O telefone foi jogado no Delaware. 49 00:04:33,273 --> 00:04:36,067 Mas o balde está em Hobbes agora sendo executado para DNA rápido. 50 00:04:36,150 --> 00:04:38,569 - Balde? Que balde? - Sam estava soltando um peixe 51 00:04:38,653 --> 00:04:40,297 no rio quando a testemunha encontrou ele. 52 00:04:40,321 --> 00:04:42,448 - Ele estava soltando um peixe? - Sim. 53 00:04:43,157 --> 00:04:45,451 O veículo do suspeito é um Honda Accord. 54 00:04:45,535 --> 00:04:49,080 Infelizmente, nenhuma das câmeras fornece um ângulo claro da placa. 55 00:04:49,163 --> 00:04:50,665 não tinha dormido naquela noite. Chefe. 56 00:04:50,748 --> 00:04:52,750 Bom dia. O que você tem? 57 00:04:53,459 --> 00:04:54,460 De ontem. 58 00:04:54,544 --> 00:04:57,880 O motorista do caminhão que se encontrou com nosso suspeito é Bartosz Karpowski. 59 00:04:57,964 --> 00:05:00,508 - Endereço listado em Ridley. - Ok, ligue para Ridley PD, 60 00:05:00,591 --> 00:05:02,236 enviar todas as unidades disponíveis lá para conhecê-lo. 61 00:05:02,260 --> 00:05:03,845 - Sim, senhor. - Lizzie. 62 00:05:03,928 --> 00:05:05,722 - Hum? - Verifique todas as lojas 63 00:05:05,805 --> 00:05:07,473 e câmeras de trânsito ao longo de Baltimore Pike, 64 00:05:07,557 --> 00:05:09,392 veja se eles têm um visual das placas Honda. 65 00:05:09,475 --> 00:05:10,893 - Copiar. - Onde está essa testemunha? 66 00:05:12,186 --> 00:05:13,479 Ei. Bom dia. 67 00:05:13,563 --> 00:05:15,356 - Agente Especial Tom Brandis. - Alex. 68 00:05:15,440 --> 00:05:18,860 Então você se sente confiante que você seria capaz de descrever esse cara? 69 00:05:18,943 --> 00:05:22,947 Sim. Ele estava tão perto de mim como você está agora. 70 00:05:23,031 --> 00:05:26,326 O que você pode me dizer sobre o garoto? Ele estava exausto? Assustado? 71 00:05:26,409 --> 00:05:28,244 - Algum ferimento visível? - Não. 72 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 Não, apenas parecia uma criança normal. 73 00:05:32,123 --> 00:05:34,959 OK. O desenhista estarei aqui em breve. 74 00:05:35,043 --> 00:05:37,045 Não tenha pressa, ser o mais detalhado possível. 75 00:05:37,128 --> 00:05:38,296 OK. 76 00:05:43,468 --> 00:05:44,719 Descanse um pouco, garoto. 77 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 - Fale com você mais tarde. - Sim. 78 00:06:38,481 --> 00:06:39,565 Hum. 79 00:06:40,817 --> 00:06:42,026 Bom dia, chefe. 80 00:06:43,152 --> 00:06:45,238 O que o verão casual significa para você, Connor? 81 00:06:47,532 --> 00:06:49,909 Então eu fiz mais algumas pesquisas sobre os membros da Força-Tarefa 82 00:06:49,992 --> 00:06:51,369 - você perguntou sobre. - Uh-huh? 83 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 Você tem um minuto para conversar? 84 00:06:53,913 --> 00:06:55,373 Hum-hmm. 85 00:07:02,755 --> 00:07:04,715 - Você comeu o suficiente? - Hum-hmm. 86 00:07:08,553 --> 00:07:09,887 Eu tenho que sair? 87 00:07:12,223 --> 00:07:13,349 Sim. 88 00:07:18,312 --> 00:07:20,314 Posso acariciar Gertie uma última vez? 89 00:07:25,486 --> 00:07:26,571 Claro. 90 00:07:44,672 --> 00:07:48,050 Santo Cristo. Olhe para você! 91 00:07:48,134 --> 00:07:52,430 Vocês estão todos crescidos. Oh meu Deus. 92 00:07:53,723 --> 00:07:55,099 Uau! 93 00:07:55,183 --> 00:07:56,743 Eu lembro quando você eram o pequeno Wavy Maevey, 94 00:07:56,767 --> 00:07:58,811 balançando em suas rodinhas no quintal. 95 00:08:00,730 --> 00:08:03,774 Ah, você está ótimo, garoto. Posso entrar? 96 00:08:04,859 --> 00:08:05,943 Para quê? 97 00:08:07,069 --> 00:08:09,363 O clube está saindo para Stroudsburg no fim de semana. 98 00:08:09,447 --> 00:08:11,447 Você sabe, para a reunião anual. Lembra disso? 99 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 - Sim. Sim. - Sim. 100 00:08:13,826 --> 00:08:16,787 E vamos fazer uma pequena cerimônia 101 00:08:16,871 --> 00:08:19,248 para os irmãos caídos, seu pai incluído. 102 00:08:19,332 --> 00:08:21,709 Então, eu só queria ver se eu pudesse encontrar a parte dele, 103 00:08:21,792 --> 00:08:23,395 se estivesse por aí, você sabe, o colete dele. 104 00:08:23,419 --> 00:08:24,253 Sim, claro. 105 00:08:24,337 --> 00:08:26,672 - Bom. - Você se importa de dar uma volta pelos fundos? 106 00:08:27,507 --> 00:08:29,217 Acabei de limpar o chão. 107 00:08:31,886 --> 00:08:33,429 Claro. Voltar para onde? 108 00:08:35,264 --> 00:08:38,267 Garagem. É onde estão nossas coisas. 109 00:08:42,146 --> 00:08:43,147 Sim. 110 00:09:10,967 --> 00:09:14,053 As coisas do meu pai estão ali. Caixa cinza e verde. 111 00:09:16,472 --> 00:09:18,099 Quem está morando aqui agora? 112 00:09:18,766 --> 00:09:20,184 Desculpe? 113 00:09:20,268 --> 00:09:23,271 Quero dizer, você tem bicicletas, e latas, e brinquedos, e... 114 00:09:24,272 --> 00:09:25,606 Ah, meu tio Robbie. 115 00:09:25,690 --> 00:09:27,567 Ele e seus filhos mudou-se há pouco tempo. 116 00:09:27,650 --> 00:09:28,651 Hum. 117 00:09:29,652 --> 00:09:32,321 Que diabos é louco, Robbie até hoje? 118 00:09:33,489 --> 00:09:35,324 Não muito. Você conhece Robbie. 119 00:09:37,493 --> 00:09:39,453 Pegue o que quiser. 120 00:10:09,150 --> 00:10:10,693 Sam. 121 00:10:10,776 --> 00:10:11,777 O que? 122 00:10:14,196 --> 00:10:15,906 Fique aqui e não se mova. 123 00:10:15,990 --> 00:10:17,908 Não se mova até eu voltar. 124 00:10:18,951 --> 00:10:20,202 Prometa-me desta vez. 125 00:10:25,583 --> 00:10:26,584 Maeve? 126 00:10:30,171 --> 00:10:31,255 Maevey? 127 00:10:36,385 --> 00:10:37,386 Olá? 128 00:11:17,885 --> 00:11:19,553 Encontre o que você precisa? 129 00:11:24,016 --> 00:11:25,017 Eu fiz. 130 00:11:27,186 --> 00:11:28,979 Onde está Robbie agora? 131 00:11:30,147 --> 00:11:32,066 Não sei. Não o vejo há alguns dias. 132 00:11:32,149 --> 00:11:33,317 Hum. 133 00:11:36,946 --> 00:11:39,031 É ótimo ver você de novo, querido. 134 00:11:41,325 --> 00:11:42,910 Não seja um estranho, ok? 135 00:11:44,120 --> 00:11:47,540 Lembre-se, ainda somos sua família. 136 00:12:10,604 --> 00:12:12,606 Fique aqui. Já volto, ok? 137 00:12:23,451 --> 00:12:24,952 Oh, meu Deus, isso está realmente fodendo com ele. 138 00:12:25,828 --> 00:12:27,121 Ok, me faça um favor. 139 00:12:28,664 --> 00:12:30,207 Você pode cuidar de Harper e Wyatt? 140 00:12:32,376 --> 00:12:33,794 Por favor, Ponte. 141 00:12:33,878 --> 00:12:35,796 Você é o único em quem posso confiar agora. 142 00:12:38,048 --> 00:12:39,717 - É só até... - Até o quê? 143 00:12:42,136 --> 00:12:44,096 O que vai acontecer com você, Maeve? 144 00:12:50,478 --> 00:12:51,979 Então, quanto tempo você acha que vai demorar? 145 00:12:52,062 --> 00:12:53,999 Quero dizer, dependendo de quão específico sua testemunha está aqui? 146 00:12:54,023 --> 00:12:55,900 - Sim. - Normalmente, 30, 40 minutos. 147 00:12:55,983 --> 00:12:57,193 Tudo bem. 148 00:12:57,276 --> 00:12:59,069 - Assim que puder, ok? - Tudo bem. 149 00:12:59,153 --> 00:13:00,863 Alex, este é o Miguel. 150 00:13:00,946 --> 00:13:02,531 - Ele vai fazer o esboço. - Tom? 151 00:13:02,615 --> 00:13:03,991 - Sim? - O laboratório ligou. 152 00:13:04,074 --> 00:13:05,451 Os resultados do DNA voltaram. 153 00:13:05,534 --> 00:13:07,328 Eles foram capazes de puxar um segundo conjunto de impressões 154 00:13:07,411 --> 00:13:08,954 do balde que Sam estava carregando. 155 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 Má notícia. É uma mulher. 156 00:13:12,208 --> 00:13:14,502 Maeve Prendergrast, 21 anos, 157 00:13:14,585 --> 00:13:16,337 endereço listado em Elverson. 158 00:13:17,421 --> 00:13:18,464 Boas notícias? 159 00:13:18,547 --> 00:13:21,592 O pai dela é Billy Prendergrast. 160 00:13:22,593 --> 00:13:24,386 Tenente dos Dark Hearts. 161 00:13:25,346 --> 00:13:28,224 Um relatório de pessoas desaparecidas foi arquivado há 14 meses. 162 00:13:28,307 --> 00:13:30,684 Liguei para o detetive designado. 163 00:13:30,768 --> 00:13:35,481 Nenhum corpo foi encontrado, mas ele está convencido que Billy foi assassinado por sua própria gangue. 164 00:13:38,984 --> 00:13:40,820 -Billy Prendergrast. - Hum. 165 00:13:42,238 --> 00:13:44,114 Tudo bem. Obrigado. 166 00:13:45,324 --> 00:13:48,744 - Espere, onde você está indo? - Vou fazer uma visita à Maeve. 167 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 Quando cheguei ao parque, Cliff não estava lá. 168 00:14:17,439 --> 00:14:21,318 E então, Shelley está dizendo Ray foi levado pelo FBI. 169 00:14:21,402 --> 00:14:22,403 O FBI? 170 00:14:22,486 --> 00:14:24,613 Certo? Não faz nenhum... 171 00:14:25,739 --> 00:14:27,717 Não faz sentido. Não faz nenhum sentido. 172 00:14:27,741 --> 00:14:29,618 Cliff estava lá. Eu estava no telefone com ele. 173 00:14:29,702 --> 00:14:32,746 Ele estava gritando para mim, "Saia, saia, saia." 174 00:14:32,830 --> 00:14:35,749 Como se houvesse alguém lá que ele não estava esperando. 175 00:14:37,293 --> 00:14:39,086 Foi Jayson. 176 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Do que você está falando, Jayson? 177 00:14:42,047 --> 00:14:43,674 Ele entrou em casa esta manhã. 178 00:14:43,757 --> 00:14:46,093 Como Jason saberia sobre o Parque Wissahickon? 179 00:14:47,678 --> 00:14:49,054 Não, não foi Jayson. 180 00:14:49,805 --> 00:14:52,016 Foi Ray. Foi Ray. 181 00:14:52,099 --> 00:14:53,893 Ele estava coberto de sangue. 182 00:14:55,603 --> 00:14:57,563 Estou lhe dizendo, Robbie, foi Jayson. 183 00:14:58,772 --> 00:15:00,107 Ah... 184 00:15:24,214 --> 00:15:26,050 Não me toque agora. 185 00:16:04,880 --> 00:16:06,256 Eu vou. 186 00:16:08,884 --> 00:16:10,177 Livre-se dessa droga. 187 00:16:10,260 --> 00:16:12,030 Você não pode vendê-lo. Eu já te disse, Robbie. 188 00:16:12,054 --> 00:16:13,764 Eu sei o que você disse. 189 00:17:47,691 --> 00:17:49,443 Tive a sensação de que você estava mentindo para mim. 190 00:17:51,445 --> 00:17:54,990 Eu lhe fiz uma oferta respeitosa. Uma saída limpa. 191 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Agora, temos que lidar com as coisas de forma diferente. 192 00:17:58,368 --> 00:17:59,369 Vamos. 193 00:18:00,704 --> 00:18:02,081 Vamos. 194 00:18:31,777 --> 00:18:33,070 Ajuda! 195 00:18:46,041 --> 00:18:48,085 - Ajuda! - Cale-se! 196 00:18:48,168 --> 00:18:49,168 Ajuda! 197 00:18:52,631 --> 00:18:54,341 Cale a boca. Cale-se! 198 00:19:09,857 --> 00:19:11,358 - Ajuda! - Cale-se! 199 00:19:14,486 --> 00:19:16,488 Cale a boca, cale a boca. 200 00:19:18,615 --> 00:19:20,826 Cale a boca. 201 00:19:51,023 --> 00:19:52,024 Eryn? 202 00:19:54,401 --> 00:19:55,402 Porra. 203 00:19:56,486 --> 00:19:58,071 Vamos. Vamos. 204 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 Vou avisar Freddy que você está aqui. 205 00:20:49,665 --> 00:20:51,625 Você os trouxe para minha casa? Você não está pensando. 206 00:20:59,800 --> 00:21:01,802 Assim como os Dark Hearts descreveram. 207 00:21:05,013 --> 00:21:06,390 Eu sei o que você está pensando. 208 00:21:06,473 --> 00:21:09,601 Vamos supor que você não saiba o que estou pensando. 209 00:21:18,235 --> 00:21:19,987 Você tem uma guerra em suas mãos. 210 00:21:21,280 --> 00:21:22,572 Jogue o jogo longo. 211 00:21:24,700 --> 00:21:26,493 Você está aprendendo muito rápido, sobrinho. 212 00:21:28,954 --> 00:21:31,290 Ligue para Jayson imediatamente. 213 00:21:31,373 --> 00:21:33,041 Para que? O que você está pedindo? 214 00:21:34,334 --> 00:21:35,877 Tudo. 215 00:21:37,296 --> 00:21:38,797 Ei, entre. 216 00:21:39,589 --> 00:21:40,716 Vamos, vamos. 217 00:21:50,142 --> 00:21:51,601 Sente-se, sente-se. 218 00:22:01,945 --> 00:22:03,697 - Ei. - Ei. 219 00:22:03,780 --> 00:22:05,324 Alguma sorte com Bartosz? 220 00:22:05,407 --> 00:22:08,785 Sim, a esposa disse que ele saiu em uma rota esta manhã, com destino ao Canadá. 221 00:22:08,869 --> 00:22:10,871 Eu coloquei um BOLO para todos os leitores da LPR. 222 00:22:10,954 --> 00:22:14,458 Meu palpite, os estados vão marque-o em algum lugar ao longo da I-95. 223 00:22:14,541 --> 00:22:17,878 Ela por acaso mencionou o sobrenome Prendergrast, por acaso? 224 00:22:18,920 --> 00:22:20,964 Prendergrast? Não, de onde vem esse nome? 225 00:22:21,048 --> 00:22:23,717 DNA rápido confirmado parciais desse balde. 226 00:22:23,800 --> 00:22:25,218 Estou indo para lá agora. 227 00:22:25,302 --> 00:22:26,511 Qual é o endereço? 228 00:22:27,387 --> 00:22:29,639 Rua Millville, 16. Elverson. 229 00:22:32,392 --> 00:22:34,871 Tudo bem, copie isso. Encontro você lá. Estou apenas 10 minutos atrasado. 230 00:22:34,895 --> 00:22:36,521 Tudo bem. Te vejo lá. 231 00:23:01,171 --> 00:23:02,171 Ei. 232 00:23:03,799 --> 00:23:05,092 Ei. 233 00:23:07,594 --> 00:23:09,638 - Armário de evidências. - Sim. 234 00:23:12,432 --> 00:23:13,934 Como foi tudo ontem à noite? 235 00:23:15,143 --> 00:23:18,313 Prendeu Cliff Broward. Não a droga. 236 00:23:19,022 --> 00:23:20,416 Que porra você quer dizer com não a droga? 237 00:23:20,440 --> 00:23:21,942 Você me diz. Não foi culpa dele. 238 00:23:22,776 --> 00:23:24,528 Não estava no parque, não estava no carro. 239 00:23:24,611 --> 00:23:25,612 Porra. 240 00:23:26,863 --> 00:23:28,466 E o garoto? Você pergunta a Broward sobre Sam? 241 00:23:28,490 --> 00:23:30,033 Não. O garoto está morto. 242 00:23:35,664 --> 00:23:37,433 Tirada ontem à tarde na Alloy Trucking. 243 00:23:37,457 --> 00:23:39,167 Ele parece morto para você? 244 00:23:40,919 --> 00:23:43,039 Basta lembrar quem você está falando agora. 245 00:23:43,880 --> 00:23:46,133 Boletins PACIC estão piscando em placas de rastreamento. 246 00:23:46,216 --> 00:23:50,053 Todos os uniformes do estado estão procurando para aquele garoto muito vivo agora. 247 00:23:50,137 --> 00:23:51,888 Estou cortando coisas muito perto desta vez. 248 00:23:53,849 --> 00:23:55,535 O cara da foto, você o reconhece? 249 00:23:55,559 --> 00:23:57,477 Tatuagens? Algo que possa nos ajudar? 250 00:23:57,561 --> 00:23:59,312 É só uma maldita mão. 251 00:23:59,396 --> 00:24:01,356 Só me dê um segundo, espere. 252 00:24:01,940 --> 00:24:03,024 Sim? 253 00:24:03,650 --> 00:24:04,651 Sim. 254 00:24:12,659 --> 00:24:13,910 OK. 255 00:24:16,496 --> 00:24:19,458 Sim, sim, sim. Esse era Freddy. 256 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 Eles o pegaram. 257 00:24:21,334 --> 00:24:22,752 - Entendeu quem? - Seu cara. 258 00:24:23,462 --> 00:24:24,671 É Robbie Prendergrast. 259 00:24:24,754 --> 00:24:25,940 Seu irmão costumava estar no clube. 260 00:24:25,964 --> 00:24:27,716 Espere, espere, espere. Será que... 261 00:24:27,799 --> 00:24:29,384 - Você acabou de dizer Prendergrast? - Sim. 262 00:24:29,468 --> 00:24:31,154 Agora, me escute. Freddy vai marcar uma reunião. 263 00:24:31,178 --> 00:24:33,072 - Robbie vai trazer a droga com ele. - Tenho que ir, porra. 264 00:24:33,096 --> 00:24:34,574 - Aonde você vai? - Não saia para aquela reunião 265 00:24:34,598 --> 00:24:35,741 até você ouvir de mim primeiro, você entende? 266 00:24:35,765 --> 00:24:37,285 - Grasso? - Não vá embora, Jayson! 267 00:25:00,457 --> 00:25:01,833 Uau! 268 00:25:01,917 --> 00:25:03,293 Oh meu Deus. 269 00:25:05,045 --> 00:25:06,213 Isso é ruim, certo? 270 00:25:07,797 --> 00:25:09,216 Não consigo sentir cheiro de nada. 271 00:25:09,299 --> 00:25:10,926 Ah, então você acha que está tudo bem? 272 00:25:11,009 --> 00:25:13,169 - Não, não sinto cheiro de nada. - Ah, a data de validade é... 273 00:25:14,221 --> 00:25:16,097 Na verdade, de jeito nenhum. Sempre. 274 00:25:17,015 --> 00:25:18,391 O que você está falando? 275 00:25:18,475 --> 00:25:20,894 Quando isso aconteceu, 276 00:25:20,977 --> 00:25:26,066 Perdi meu olfato, e simplesmente nunca mais voltou. 277 00:25:27,651 --> 00:25:29,069 Isso é permanente? 278 00:25:29,986 --> 00:25:32,030 Sim. Até aqui. 279 00:25:39,579 --> 00:25:41,456 O que aconteceu com ele? 280 00:25:41,540 --> 00:25:44,459 - Depois... - Sim. 281 00:25:44,543 --> 00:25:46,336 Ele é técnico de HVAC em Charlotte. 282 00:25:51,883 --> 00:25:55,845 Eu ligo para o oficial de condicional dele todo mês... 283 00:25:56,972 --> 00:26:02,727 fingir que estou acompanhando um caso criminal para o escritório do promotor, 284 00:26:02,811 --> 00:26:06,648 só para ter certeza de que ele está onde ele deveria estar. 285 00:26:08,066 --> 00:26:09,734 E que ele não é, você sabe... 286 00:26:13,154 --> 00:26:15,073 fazendo a mesma coisa com outra mulher. 287 00:26:18,702 --> 00:26:19,995 Hum. 288 00:26:33,925 --> 00:26:35,010 Maeve? 289 00:26:36,636 --> 00:26:37,637 Harpa? 290 00:26:49,608 --> 00:26:51,818 Ei, é a Maeve. Deixe um recado. 291 00:27:06,499 --> 00:27:07,917 - Olá, Grasso. - Ei. 292 00:27:08,460 --> 00:27:10,003 Você está naquela casa? Do Prendergrast? 293 00:27:10,086 --> 00:27:11,671 Sim, acabei de chegar. 294 00:27:12,547 --> 00:27:14,107 Há um Honda Accord bem na frente. 295 00:27:14,174 --> 00:27:15,894 Ouça, espere até eu chegar lá, certo? 296 00:27:15,925 --> 00:27:17,862 Porque se você acha que é alguma coisa, é melhor entrarmos juntos. 297 00:27:17,886 --> 00:27:19,596 Espere, alguém está saindo de casa. 298 00:27:19,679 --> 00:27:21,282 - Tom, espere por mim. - Acho que esse é o nosso cara. 299 00:27:21,306 --> 00:27:22,491 - Não entre nisso... - Eu tenho que ir. 300 00:27:22,515 --> 00:27:23,875 - Venha aqui o mais rápido que puder. - Tom! 301 00:27:26,936 --> 00:27:28,855 Ei. Ei. 302 00:27:30,190 --> 00:27:31,483 Como você está? 303 00:27:32,901 --> 00:27:34,110 eu... 304 00:27:36,071 --> 00:27:40,617 Ah! Agente Especial Tom Brandis, FBI. 305 00:27:42,452 --> 00:27:43,620 Uau! 306 00:27:44,537 --> 00:27:46,706 Maeve Prendergrast está em casa? 307 00:27:49,209 --> 00:27:50,645 Sobre o que você quer conversar com Maeve? 308 00:27:50,669 --> 00:27:53,838 Bem, o Bureau me designou para um caso arquivado 309 00:27:53,922 --> 00:27:58,176 envolvendo seu pai, Billy Prendergrast. 310 00:28:00,053 --> 00:28:05,016 Não sei onde Maeve está agora, e eu tenho que começar a trabalhar. 311 00:28:05,100 --> 00:28:08,228 Você se importaria se eu usasse seu banheiro? 312 00:28:08,311 --> 00:28:11,773 Eu estive no carro a manhã toda, e meus molares estão flutuando. 313 00:28:11,856 --> 00:28:13,108 Rapidamente. 314 00:28:13,191 --> 00:28:14,919 - Estarei fora de seu alcance. - Tudo bem. Tudo bem. 315 00:28:14,943 --> 00:28:16,695 - Obrigado. - Sim. 316 00:28:16,778 --> 00:28:18,697 - Bem aqui? - Sim, logo à esquerda. 317 00:28:18,780 --> 00:28:20,448 OK. 318 00:28:20,532 --> 00:28:21,658 Oh. 319 00:28:22,450 --> 00:28:23,618 Ah, irmão. 320 00:28:46,683 --> 00:28:48,643 - Você está bem aí? - Sim, só... 321 00:28:50,437 --> 00:28:52,564 Demoro um pouco mais que o normal. 322 00:28:55,817 --> 00:28:57,736 Fiquei com a bexiga um pouco tímida. 323 00:29:18,548 --> 00:29:19,841 OK. 324 00:29:20,759 --> 00:29:22,802 - Sim. Obrigado. - Você tira tudo? 325 00:29:22,886 --> 00:29:24,929 Sim. Empurrando 60. 326 00:29:25,013 --> 00:29:28,141 É como se a minha bexiga do tamanho de um copo. 327 00:29:28,224 --> 00:29:29,702 Sim, ouça, preciso trabalhar, então. 328 00:29:29,726 --> 00:29:34,189 Sim. Bem, rapidamente, eu estava pensando, qual é a melhor maneira de entrar em contato com Maeve? 329 00:29:34,272 --> 00:29:35,523 O celular dela. 330 00:29:35,607 --> 00:29:36,983 Está tudo bem se eu sentar aqui? 331 00:29:38,860 --> 00:29:39,986 - O celular dela? - Sim. 332 00:29:40,069 --> 00:29:41,154 OK. 333 00:29:41,946 --> 00:29:43,364 Eu... meu telefone. 334 00:29:44,616 --> 00:29:45,867 Lá vamos nós. 335 00:29:46,951 --> 00:29:50,121 OK. Qual é esse número? 336 00:29:50,705 --> 00:29:52,207 6-1-0. 337 00:29:52,290 --> 00:29:54,584 Espere, esqueci meus óculos. 338 00:29:54,667 --> 00:29:56,169 6-1-0. 339 00:29:56,252 --> 00:30:00,298 - 4-4-5... - 4-4-5... 340 00:30:00,381 --> 00:30:03,802 -8-8-3-2. -8-8-3-2. 341 00:30:03,885 --> 00:30:07,180 610-445-8832? 342 00:30:07,263 --> 00:30:09,265 - Hum-hmm. - Tudo bem, qual era o seu nome? 343 00:30:09,349 --> 00:30:11,309 - Eu sou Robbie. - Robby. 344 00:30:12,352 --> 00:30:14,437 Você conheceu Billy, por acaso, ou... 345 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Ele era meu irmão. 346 00:30:19,108 --> 00:30:20,819 Ah, bem... 347 00:30:22,195 --> 00:30:23,988 Sinto muito. Isso é difícil. 348 00:30:25,907 --> 00:30:29,118 Bem, honestamente, Robbie, a razão pela qual estou aqui 349 00:30:29,202 --> 00:30:34,415 é que houve alguma nova evidência, avanços tecnológicos. 350 00:30:34,499 --> 00:30:40,171 Você sabe, existe o DNA, e as máquinas de sequenciamento, 351 00:30:40,255 --> 00:30:43,883 e a IA... você sabe, é só... 352 00:30:43,967 --> 00:30:48,263 Está acima da minha cabeça, todas essas coisas. Sou apenas um anotador, mas, 353 00:30:48,346 --> 00:30:53,560 você sabe, se você pudesse me dar algo que pertencia a Billy, 354 00:30:53,643 --> 00:30:56,646 então eu poderia iniciar esse processo. 355 00:30:56,729 --> 00:30:58,314 De preferência uma escova de cabelo. 356 00:30:59,315 --> 00:31:01,818 - Vou olhar. - Obrigado. Obrigado, Robbie. 357 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 Você sabe, eu... 358 00:31:10,118 --> 00:31:11,160 Um chapéu de inverno também. 359 00:31:11,244 --> 00:31:14,706 Chapéus de inverno são muito bons para amostras de DNA. 360 00:31:27,802 --> 00:31:29,095 Não se mexa, porra. 361 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Abaixe sua merda. 362 00:31:33,349 --> 00:31:34,350 Ficar de pé. 363 00:31:46,571 --> 00:31:48,072 Você tem alguma outra arma com você? 364 00:31:48,156 --> 00:31:49,324 - Não. - Não? 365 00:31:49,407 --> 00:31:51,534 - Não. - Você está mentindo para mim de novo? 366 00:31:51,618 --> 00:31:53,369 Não, não estou mentindo para você. 367 00:31:55,747 --> 00:31:57,123 Você tem algum... 368 00:31:59,000 --> 00:32:02,211 arma escondida na sua meia ou no seu cu? 369 00:32:02,295 --> 00:32:06,966 Não. Só recebemos uma arma de fogo. e, não, não está no meu cu. 370 00:32:07,050 --> 00:32:08,801 Você está sendo muito sábio comigo, Tom? 371 00:32:08,885 --> 00:32:09,886 Não. 372 00:32:10,887 --> 00:32:13,139 eu não seria sábio com uma arma nas costas. 373 00:32:13,222 --> 00:32:14,265 Mover. 374 00:32:23,232 --> 00:32:25,652 Robbie, isto não é uma boa ideia. 375 00:32:26,653 --> 00:32:30,406 Você acha? Já passei um milhão de quilômetros de boas ideias. 376 00:32:30,490 --> 00:32:32,700 Agora, mova-se. 377 00:32:32,784 --> 00:32:34,953 Você é como uma girafa bebê. 378 00:32:35,036 --> 00:32:39,624 Ei! Não, não, não, não, não, não, não, não, não. Eu sei que aqueles carros têm rastreadores. 379 00:32:39,707 --> 00:32:44,087 Você é um pouco sorrateiro, não é, Tom? Malditas máquinas de DNA. 380 00:32:45,129 --> 00:32:47,191 Eu sei que você não estava mijando naquele banheiro, também não. 381 00:32:47,215 --> 00:32:49,050 Ninguém mija assim. 382 00:32:49,133 --> 00:32:52,095 Plop, plop, plop, como se você estivesse cagando em pé. 383 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 O menino está bem? 384 00:32:56,265 --> 00:32:57,600 - O menino... - Rota 100. 385 00:32:57,684 --> 00:32:59,102 - Vá para o norte. - O menino está vivo? 386 00:32:59,185 --> 00:33:00,353 Dirigir! 387 00:33:23,584 --> 00:33:24,919 Ligue o rádio. 388 00:33:29,257 --> 00:33:31,193 -vai ter chuvas dispersas... - Isso não. Música. 389 00:33:31,217 --> 00:33:33,177 - máxima de 78 graus... - Basta escolher um. 390 00:33:34,262 --> 00:33:38,307 Você está ouvindo Easy Country na Rádio Satélite Sirius. 391 00:33:47,400 --> 00:33:48,651 Billy está morto. 392 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 - Desculpe? - Meu irmão Billy. 393 00:33:51,529 --> 00:33:53,489 Não há nada de frio no caso dele. 394 00:33:54,657 --> 00:33:56,492 Jayson Wilkes espancou-o até a morte. 395 00:34:00,580 --> 00:34:02,623 Foi o que começou tudo isto. 396 00:34:04,000 --> 00:34:06,627 Você quer dizer, você, Cliff e Peaches 397 00:34:06,711 --> 00:34:09,297 roubando essas casas de drogas? 398 00:34:10,214 --> 00:34:11,674 Onde está Cliff agora? 399 00:34:11,758 --> 00:34:12,925 Morto. 400 00:34:14,552 --> 00:34:16,763 Jayson o pegou também. 401 00:34:16,846 --> 00:34:20,641 Ele tem algum informante. Configure. 402 00:34:23,603 --> 00:34:27,732 Nos encontramos no Wissahickon Park fingindo comprar drogas. 403 00:34:29,776 --> 00:34:31,527 Foi para lá que levaram Cliff. 404 00:34:38,409 --> 00:34:40,661 O que há na bolsa, Robbie? 405 00:34:40,745 --> 00:34:42,497 Basquete. 406 00:34:42,580 --> 00:34:45,333 Essa mochila tem alguma coisa a ver com para onde estamos indo? 407 00:34:45,416 --> 00:34:47,085 Sim. 408 00:34:47,168 --> 00:34:48,878 Sim, vamos a um jogo de recolha. 409 00:34:49,962 --> 00:34:52,715 Você é muito perspicaz, Tom. Você deve ser o chefe do Bureau, hein? 410 00:34:53,883 --> 00:34:55,134 Nem perto. 411 00:34:56,052 --> 00:34:57,261 Tom? 412 00:34:57,345 --> 00:34:58,679 Qual é o seu cargo real? 413 00:34:58,763 --> 00:35:00,640 Como eles te chamam? 414 00:35:00,723 --> 00:35:02,308 Agente residente. 415 00:35:03,309 --> 00:35:04,894 Agente residente? 416 00:35:06,187 --> 00:35:10,274 Parece uma porra vendedor de imóveis. 417 00:35:11,109 --> 00:35:12,777 Ei, acho que algo aconteceu com Tom. 418 00:35:13,528 --> 00:35:16,405 Tom Brandis, de Springfield. 419 00:35:18,866 --> 00:35:20,368 Para onde vamos, Robbie? 420 00:35:20,451 --> 00:35:23,246 As respostas são dadas com base na necessidade de saber. 421 00:35:27,583 --> 00:35:28,960 Esta é sua família? 422 00:35:31,546 --> 00:35:33,714 Dois deles não se parecem com os outros. 423 00:35:37,426 --> 00:35:40,179 Minha esposa Susan e eu adotamos alguns filhos. 424 00:35:42,431 --> 00:35:44,433 Há quanto tempo você e Susie estão casados? 425 00:35:47,979 --> 00:35:49,313 Vinte e nove anos. 426 00:35:51,357 --> 00:35:52,984 Onde vocês, pombinhos, se conheceram? 427 00:35:54,318 --> 00:35:56,112 Hospital Brin Mawr. 428 00:35:56,195 --> 00:35:57,989 Hospital? Jesus. 429 00:35:59,532 --> 00:36:01,534 Não, não estávamos... 430 00:36:01,617 --> 00:36:04,412 Ela era uma defensora dos direitos dos pacientes, 431 00:36:04,495 --> 00:36:08,040 e eu era padre na época, dar a extrema-unção aos pacientes. 432 00:36:08,124 --> 00:36:10,459 Ela converteu você do sacerdócio? 433 00:36:10,543 --> 00:36:13,963 Ah, não foi assim. Fui eu quem fez toda a perseguição. 434 00:36:15,798 --> 00:36:17,592 Susan não gostava muito de mim. 435 00:36:17,675 --> 00:36:21,345 Ela era ateia, e discutimos bastante 436 00:36:21,429 --> 00:36:23,639 sobre o que dizer às pessoas que estavam morrendo. 437 00:36:24,932 --> 00:36:27,810 Ela acreditava que esta é a nossa única vida. 438 00:36:31,189 --> 00:36:32,440 Eu sou da equipe Susan. 439 00:36:34,192 --> 00:36:37,528 Nunca senti Deus em minha vida. 440 00:36:39,238 --> 00:36:42,283 E eu acho que as pessoas querem acreditar nisso há mais do que isso 441 00:36:42,366 --> 00:36:46,162 porque se isso é realmente tudo que existe... 442 00:36:48,206 --> 00:36:52,043 então isso é muito foda deprimente para algumas pessoas. 443 00:36:54,545 --> 00:36:56,005 Você sabe, mas... 444 00:36:59,342 --> 00:37:02,637 não há mais nada depois disso. 445 00:37:13,648 --> 00:37:17,652 Maeve Prendergrast, 21 anos, sem antecedentes criminais. 446 00:37:17,735 --> 00:37:20,238 E ela acabou de entrar na estação com Sam ao seu lado. 447 00:37:20,321 --> 00:37:22,114 Sim, dispensou Miranda e disse que estava disposta 448 00:37:22,198 --> 00:37:23,658 conversar sem advogado. 449 00:37:23,741 --> 00:37:25,427 Parece-me que ela só quer tudo isso 450 00:37:25,451 --> 00:37:27,203 - acabar. - Onde está o menino agora? 451 00:37:27,286 --> 00:37:29,686 Sendo avaliado em Lankenau. O cabo que o transportou 452 00:37:29,747 --> 00:37:33,793 não notei nenhum hematoma visível ou sinais de trauma, pelo menos não físicos. 453 00:37:33,876 --> 00:37:34,877 Hum. 454 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Manhã. 455 00:37:39,632 --> 00:37:42,551 Kathleen McGinty, Agente Especial Supervisor 456 00:37:42,635 --> 00:37:45,137 - com o FBI. - Foda-me. 457 00:37:46,806 --> 00:37:49,141 Então, pelo que entendi, Senhorita Prendergrast, 458 00:37:49,225 --> 00:37:51,727 você leu seus direitos e você concordou em falar comigo. 459 00:37:51,811 --> 00:37:53,729 Isso está correto? 460 00:37:53,813 --> 00:37:55,564 Vou precisar de um sim ou não, querido. 461 00:37:55,648 --> 00:37:57,900 - Alto e claro. - Sim. 462 00:37:57,984 --> 00:38:00,736 Sim ou não? 463 00:38:03,447 --> 00:38:04,448 Sim. 464 00:38:05,449 --> 00:38:07,118 Maravilhoso. 465 00:38:07,201 --> 00:38:10,621 Então, vamos começar do início. 466 00:38:23,718 --> 00:38:25,303 Oi. Oh, droga, o que aconteceu? 467 00:38:25,386 --> 00:38:26,762 Ai! 468 00:38:26,846 --> 00:38:28,657 - O que há de errado com você? - Sinto muito, Donna. Desculpe. 469 00:38:28,681 --> 00:38:31,225 - Ai! Ah. - Ei. Você está bem? 470 00:38:31,309 --> 00:38:33,477 Não! Jesus Cristo. 471 00:38:35,604 --> 00:38:36,647 Porra. 472 00:38:46,699 --> 00:38:48,617 - Ei. - Ei, ei. 473 00:38:48,701 --> 00:38:50,036 Onde você esteve o dia todo? 474 00:38:50,119 --> 00:38:51,996 Sim, eu tive que lidar com alguma coisa. 475 00:38:52,079 --> 00:38:54,332 Deve ter tentado seu telefone umas 50 vezes. 476 00:38:54,415 --> 00:38:57,168 - Uh-huh. - Escute, estamos lá fora. 477 00:39:00,838 --> 00:39:02,298 - Freddy ligou. - Porra! 478 00:39:02,381 --> 00:39:05,509 É Robbie Prendergrast. A porra do irmão do Billy. 479 00:39:05,593 --> 00:39:07,261 Ele foi até Freddy para mover a porcelana. 480 00:39:07,345 --> 00:39:10,097 Freddy queria o dobro. É por isso que eu estava ligando para você. 481 00:39:10,181 --> 00:39:12,558 Ele me prendeu, Per. Eu não sabia o que fazer. 482 00:39:12,641 --> 00:39:13,768 Tudo bem, garoto. 483 00:39:16,354 --> 00:39:18,105 Onde está Robbie agora? 484 00:39:18,189 --> 00:39:20,983 Ele pediu uma reunião lá em cima em Bushkill, às 18h. 485 00:39:21,817 --> 00:39:24,945 Billy tinha aquela cabana de caça no rio Lehigh. 486 00:39:25,029 --> 00:39:26,781 É onde vamos encontrá-lo. 487 00:39:26,864 --> 00:39:28,783 Sim, tudo bem, já vou saindo, certo? 488 00:39:28,866 --> 00:39:31,660 Sim. Ei, ei, você pode perguntar a Donna se ela tiver notícias de Eryn? 489 00:39:32,661 --> 00:39:33,954 De Eryn? 490 00:39:35,664 --> 00:39:37,625 Sim, claro. Por que? 491 00:39:37,708 --> 00:39:39,085 Ah, as crianças acabaram de ligar. 492 00:39:39,168 --> 00:39:41,003 Eles chegaram em casa da escola e ela não está lá. 493 00:39:44,548 --> 00:39:47,843 Sim. Sim, sim, vou perguntar a ela, ok? Já vou saindo, certo? 494 00:40:03,025 --> 00:40:05,653 Ei, D? Você está bem? 495 00:40:07,196 --> 00:40:09,198 Jayson quer que você verifique as crianças. 496 00:40:10,574 --> 00:40:12,743 Não sei, acho que Eryn ainda não chegou em casa. 497 00:40:17,540 --> 00:40:19,500 Tudo bem. Desligue. 498 00:40:20,459 --> 00:40:21,460 Ficando escuro. 499 00:40:33,764 --> 00:40:35,099 Que porra aconteceu com você? 500 00:40:38,436 --> 00:40:42,565 Fiquei todo tonto saindo do banho esta manhã, 501 00:40:42,648 --> 00:40:45,443 e simplesmente escorregou e explodiu. 502 00:40:51,574 --> 00:40:53,284 Então, você conhecia esse cara? 503 00:40:53,367 --> 00:40:54,761 Sim. Eu não o reconheci, no entanto. 504 00:40:54,785 --> 00:40:55,911 Você pode descrever... 505 00:40:56,954 --> 00:40:59,498 - Preciso falar com você. - Pode esperar? 506 00:41:07,840 --> 00:41:11,260 Grasso deveria conhecer Tom na casa de Robbie Prendergrast. 507 00:41:11,343 --> 00:41:12,595 Ele acha que está desaparecido. 508 00:41:12,678 --> 00:41:14,847 Ausente? O que você quer dizer? 509 00:41:14,930 --> 00:41:17,057 Bem, o carro dele está lá, mas ele não. 510 00:41:17,141 --> 00:41:18,452 A última coisa que Tom disse para Grasso 511 00:41:18,476 --> 00:41:20,316 era aquele o carro do suspeito estava na garagem, 512 00:41:20,394 --> 00:41:23,898 e então alguém estava saindo pela porta da frente. 513 00:41:26,317 --> 00:41:29,361 Ligue para a Central. Eu quero cada leitor de tags 514 00:41:29,445 --> 00:41:31,071 dentro de 50 milhas da casa de Robbie 515 00:41:31,155 --> 00:41:33,115 procurando esse veículo. 516 00:41:33,199 --> 00:41:35,409 - E emitir um alerta. Notifique apenas. - Certo. 517 00:41:35,493 --> 00:41:37,411 Quero saber para que lado esse carro está indo. 518 00:41:37,495 --> 00:41:42,666 Em vez de distribuir 5x menos 2, nós os deixamos fatorados. Por que? 519 00:41:42,750 --> 00:41:45,461 Emily Brandis, por favor reportar ao escritório principal? 520 00:41:46,712 --> 00:41:49,340 Emily Brandis para o escritório principal imediatamente. 521 00:41:51,592 --> 00:41:54,261 Agora, vamos voltar ao que discutimos ontem. 522 00:42:14,615 --> 00:42:16,742 - Quais são as últimas? - Placa da Honda 523 00:42:16,825 --> 00:42:18,869 acabei de fazer ping em um leitor LPR na Rota 100. 524 00:42:18,953 --> 00:42:21,455 - 100 onde? - Praça Stroudsburg. 525 00:42:21,539 --> 00:42:22,915 Nordeste de Bushkill. 526 00:42:39,807 --> 00:42:43,727 Você viu pessoas morrerem, fazendo a extrema-unção e tudo mais? 527 00:42:45,271 --> 00:42:46,438 Sim. 528 00:42:47,815 --> 00:42:49,400 Como foi isso? 529 00:42:50,693 --> 00:42:52,444 Como é? 530 00:42:52,528 --> 00:42:55,614 Sim, tipo, nos momentos finais. 531 00:42:57,157 --> 00:42:58,534 As pessoas estão com medo? 532 00:42:59,577 --> 00:43:00,703 Sim. 533 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 Todos. 534 00:43:09,670 --> 00:43:11,297 Você tem família, Robbie? 535 00:43:12,548 --> 00:43:13,549 Sim. 536 00:43:13,632 --> 00:43:16,135 Eu tenho um menino e uma menina. 537 00:43:17,428 --> 00:43:18,804 Wyatt e Harper. 538 00:43:26,395 --> 00:43:29,315 Um sanhaço de verão apareceu no meu quintal recentemente. 539 00:43:30,983 --> 00:43:34,361 Não deveria ser em qualquer lugar perto da Pensilvânia 540 00:43:34,445 --> 00:43:35,988 nesta época do ano. 541 00:43:37,406 --> 00:43:38,741 É chamado de vagabundo. 542 00:43:38,824 --> 00:43:40,909 - Um o quê? - Vagabundo. 543 00:43:40,993 --> 00:43:44,413 É um pássaro que se perdeu fora de sua faixa normal. 544 00:43:44,496 --> 00:43:48,208 Perdido tão longe que foi esquecido como encontrar o caminho de casa. 545 00:43:50,544 --> 00:43:52,254 A maioria deles não sobrevive. 546 00:43:53,714 --> 00:43:58,093 Uau. Que história adorável. Obrigado por compartilhar, Tom. 547 00:43:58,177 --> 00:44:00,471 Eu sequestrei o mundo humano mais deprimente. 548 00:44:00,554 --> 00:44:02,973 O que estou dizendo, Robbie, é... 549 00:44:06,018 --> 00:44:08,187 você ainda pode ir para casa. 550 00:44:15,986 --> 00:44:18,072 - Saia daqui. - Aqui? Para quê? 551 00:44:18,155 --> 00:44:20,008 Porque eu não quero ser na mesma estrada por muito tempo. 552 00:44:20,032 --> 00:44:22,052 - Eles podem nos rastrear. Sair. - Bem, 100 nos leva direto para Bushkill. 553 00:44:22,076 --> 00:44:23,410 Tom, eu gosto muito de você. 554 00:44:23,494 --> 00:44:25,788 Não gosto de você o suficiente deixar você estragar meu plano. 555 00:44:25,871 --> 00:44:27,748 Saia da porra da rodovia. 556 00:44:36,256 --> 00:44:38,550 Ele saiu talvez às 8 da manhã. 557 00:44:38,634 --> 00:44:40,636 Eu não sei o que ele estava vestindo 558 00:44:40,719 --> 00:44:43,430 porque ele se foi antes de descer. 559 00:44:43,514 --> 00:44:44,515 Tudo bem. 560 00:44:44,598 --> 00:44:46,892 Eu tenho tudo que preciso. 561 00:44:46,975 --> 00:44:48,894 E este é o melhor número para entrar em contato com você? 562 00:44:49,895 --> 00:44:52,106 - Sim. - OK. Obrigado por isso. 563 00:44:52,189 --> 00:44:55,359 Entraremos em contato quando tivermos alguma notícia sobre seu pai. 564 00:45:12,209 --> 00:45:17,381 São boas ou más notícias que não ouvimos nada? 565 00:45:23,637 --> 00:45:25,013 É uma merda de tortura. 566 00:45:26,515 --> 00:45:29,935 Espere, você conseguiu falar com Andy? 567 00:45:30,936 --> 00:45:33,522 Ele mudou seu voo. Ele chega amanhã às 15h. 568 00:45:38,569 --> 00:45:41,655 Eu acho que deveria deixar você saber que Andy e eu 569 00:45:41,739 --> 00:45:44,783 estão separados há quatro meses. 570 00:45:44,867 --> 00:45:46,452 Espere, o que? Por que? 571 00:45:50,831 --> 00:45:52,666 Eu gostaria de ter uma história menos patética. 572 00:45:53,709 --> 00:45:55,794 Ele deixou o celular em casa um dia. 573 00:45:56,795 --> 00:45:58,797 Encontrei um texto. 574 00:45:58,881 --> 00:46:00,758 O nome dela é Serena. 575 00:46:01,717 --> 00:46:03,552 Ela é colega de faculdade de direito. 576 00:46:07,765 --> 00:46:09,475 Quer saber a pior parte? 577 00:46:11,810 --> 00:46:13,312 Ela se parece comigo. 578 00:46:14,563 --> 00:46:17,107 É como se ele tivesse me negociado para uma versão mais jovem. 579 00:46:19,610 --> 00:46:22,863 E estou tão bravo porque a conheci uma vez. 580 00:46:27,493 --> 00:46:29,578 E eu disse a ela como ela estava bonita. 581 00:46:36,960 --> 00:46:38,420 O que você vai fazer? 582 00:46:42,758 --> 00:46:44,718 Sempre confiei na mamãe para obter a resposta. 583 00:46:53,227 --> 00:46:55,395 Há quanto tempo você se sente assim, tipo... 584 00:46:57,064 --> 00:46:59,149 tudo que você pode sentir é gratidão? 585 00:47:11,745 --> 00:47:12,955 Desde que eu... 586 00:47:14,456 --> 00:47:16,333 desde que estou com nossa família. 587 00:47:21,421 --> 00:47:23,340 Não quero mais que você se sinta assim. 588 00:47:24,883 --> 00:47:26,510 Mamãe também não. 589 00:47:49,783 --> 00:47:51,034 Tem certeza que? 590 00:47:52,369 --> 00:47:55,622 O próximo posto de pedágio na 100 ainda não registrou a placa da Honda. 591 00:47:55,706 --> 00:47:57,249 Já deveria ter feito isso, certo? 592 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 Porra! Filho da puta! 593 00:48:00,794 --> 00:48:02,671 Ele deve ter descido em algum lugar. 594 00:48:07,968 --> 00:48:10,512 Desacelerar. Vire aqui. 595 00:48:34,036 --> 00:48:35,537 Você vai me matar, Robbie? 596 00:48:36,872 --> 00:48:39,583 Se você estiver, Eu gostaria pelo menos de ligar para minha família. 597 00:48:39,666 --> 00:48:41,084 Não posso fazer. 598 00:48:42,794 --> 00:48:43,879 Por que não? 599 00:48:45,005 --> 00:48:47,966 Para que seus amigos do Fed possam nos rastrear e foda-se meu plano. 600 00:48:48,967 --> 00:48:50,469 Você não vai ligar para Susan. 601 00:48:51,887 --> 00:48:53,305 Susan está morta. 602 00:48:54,181 --> 00:48:56,516 Ela faleceu há mais de um ano. 603 00:48:56,600 --> 00:48:58,727 Quero falar com os meus filhos, Robbie. 604 00:49:01,104 --> 00:49:03,190 - Não está acontecendo. - Há coisas que quero dizer a eles. 605 00:49:03,273 --> 00:49:04,959 - Pare o carro. - Há coisas que preciso dizer. 606 00:49:04,983 --> 00:49:06,652 Pare a porra do carro! 607 00:49:08,570 --> 00:49:10,072 Desligue o motor. 608 00:49:13,033 --> 00:49:14,701 Desligue a porra do motor! 609 00:49:20,832 --> 00:49:22,334 Passe-me as chaves. 610 00:49:28,131 --> 00:49:29,216 Sair! 611 00:49:37,265 --> 00:49:38,945 Você poderia, por favor, me deixar basta ligar para minha família? 612 00:49:39,017 --> 00:49:40,268 Desça até lá. 613 00:49:42,604 --> 00:49:44,231 Vamos, mexa-se! 614 00:50:01,164 --> 00:50:03,834 Você vai pelo menos levar uma mensagem para meu filho? 615 00:50:06,420 --> 00:50:08,630 Eu sou a última pessoa você quer levar uma mensagem 616 00:50:08,714 --> 00:50:10,132 para qualquer um agora. 617 00:50:21,768 --> 00:50:23,061 Na verdade... 618 00:50:25,063 --> 00:50:26,857 Preciso que você me faça um favor. 619 00:50:28,442 --> 00:50:31,111 Minha sobrinha, Maeve... 620 00:50:33,572 --> 00:50:35,824 ela não teve nada a ver com nada disso. 621 00:50:35,907 --> 00:50:38,869 Eu não quero que ela fique punido pelas minhas merdas. 622 00:50:40,704 --> 00:50:41,997 Você vai ajudá-la? 623 00:50:45,709 --> 00:50:46,793 Você promete? 624 00:50:50,130 --> 00:50:53,050 Recebi a palavra do chefe do Bureau maldito agente imobiliário? 625 00:51:01,433 --> 00:51:03,060 Você é um homem decente, Tom. 626 00:51:04,394 --> 00:51:06,521 Você entra direto aqueles bosques por um quilômetro ou mais, 627 00:51:06,605 --> 00:51:08,148 você deveria ser bom. 628 00:51:13,236 --> 00:51:16,406 Você verá. É lindo. 629 00:51:18,116 --> 00:51:20,619 Você não precisa ir acabe com isso, Robbie. 630 00:51:22,037 --> 00:51:25,332 O que era aquele pássaro que você me ligou, isso... 631 00:51:28,085 --> 00:51:29,586 vagabundo. 632 00:51:30,670 --> 00:51:32,297 Você ainda pode ir para casa. 633 00:51:34,633 --> 00:51:37,844 Mesmo se eu quisesse ir para casa, Não sei mais o caminho. 634 00:51:45,268 --> 00:51:47,395 Preciso que você entre naquela floresta, Tom. 635 00:53:39,007 --> 00:53:42,010 Olá. Olá, com licença. 636 00:53:42,093 --> 00:53:43,845 Olá, meu nome é Tom Brandis. 637 00:53:43,929 --> 00:53:45,513 eu... 638 00:53:45,597 --> 00:53:48,266 Sou um agente especial do FBI. 639 00:53:48,350 --> 00:53:52,062 Perdi meu telefone. Eu estava pensando se talvez eu pudesse ligar para o seu? 640 00:53:52,145 --> 00:53:54,356 - Oh. Ok, claro. - Muito obrigado. 641 00:53:54,439 --> 00:53:56,316 Obrigado. Vou levar isso para lá. 642 00:54:08,828 --> 00:54:09,913 Olá? 643 00:54:12,082 --> 00:54:14,084 - Ei, querido. - Pai! Oh meu Deus. 644 00:54:14,167 --> 00:54:15,835 Onde você está? Você está bem? 645 00:54:16,836 --> 00:54:19,547 Sim. Estou bem. Está tudo bem. 646 00:54:20,799 --> 00:54:22,050 Estou bem. 647 00:54:24,052 --> 00:54:25,512 Sara também está com você? 648 00:54:25,595 --> 00:54:27,264 Estou aqui, pai. 649 00:54:27,347 --> 00:54:28,473 Ei. 650 00:54:28,556 --> 00:54:31,142 Você nos assustou. Onde você está? 651 00:54:31,226 --> 00:54:36,189 Acredite ou não, estou em um lindo lago com muitos pássaros ao redor. 652 00:54:39,818 --> 00:54:40,819 Hum. 653 00:54:47,826 --> 00:54:50,120 Eu sou um comedor emocional. 654 00:54:54,958 --> 00:54:56,334 Sim. 655 00:54:56,418 --> 00:54:58,295 Puta merda. Tom. Onde você está? 656 00:54:59,713 --> 00:55:01,631 Uh-huh? OK. 657 00:55:01,715 --> 00:55:03,717 Sim. Estou com Tom. 658 00:55:04,592 --> 00:55:05,927 - Com Tom? - Tom? Onde ele está? 659 00:55:06,011 --> 00:55:08,221 Lago dos Gafanhotos, Robbie Prendergrast o deixou. 660 00:55:08,305 --> 00:55:09,699 - Sim. Ei, isso é bom. - Deixou-o? 661 00:55:09,723 --> 00:55:11,808 Estaremos aí. Aleah, ligue para a Central. 662 00:55:11,891 --> 00:55:15,270 Deixe-os conhecer a Honda de Robbie tem Sirius Satellite Radio. 663 00:55:15,353 --> 00:55:17,355 Eles podem rastrear o carro dele. 664 00:55:47,427 --> 00:55:49,346 - Oi. - Você está bem? 665 00:55:49,429 --> 00:55:52,849 Estou bem. Tivemos notícias de Sirius? 666 00:55:52,932 --> 00:55:54,642 Sim, combinavam com a placa do Honda. 667 00:55:54,726 --> 00:55:56,728 Aleah está com eles agora, triangular o sinal. 668 00:55:56,811 --> 00:55:59,064 Tudo bem. Vamos conseguir reforços? 669 00:55:59,147 --> 00:56:01,524 Polícia de Pocono e Quartel Lehigh. Nós não vamos ver 670 00:56:01,608 --> 00:56:03,044 - muito apoio aqui. - Eles receberam um sinal. 671 00:56:03,068 --> 00:56:05,028 O que? Onde? 672 00:56:05,111 --> 00:56:08,114 Saída 36A. Estrada Estadual do Velho Moinho. 673 00:56:17,874 --> 00:56:19,542 Quinhentos pés, vire à esquerda. 674 00:56:24,839 --> 00:56:26,216 Tem certeza que? 675 00:56:28,134 --> 00:56:30,178 OK. Obrigado. 676 00:56:30,261 --> 00:56:32,514 Pare aqui. Foi aqui que ocorreu o último ping. 677 00:56:43,691 --> 00:56:47,028 Aleah, a segurança disse quão perto eles poderiam localizar um carro aqui? 678 00:56:47,112 --> 00:56:48,488 Dentro de meia milha. 679 00:56:48,571 --> 00:56:50,240 Onde fica a cabana? 680 00:56:51,324 --> 00:56:52,492 Perto da ponte. 681 00:56:53,326 --> 00:56:54,828 Vamos por aqui. 682 00:56:55,829 --> 00:56:58,289 OK. Aqui. 683 00:56:59,290 --> 00:57:01,042 Estes são apenas conversas. 684 00:57:01,126 --> 00:57:03,086 Não temos recepção aqui, 685 00:57:03,169 --> 00:57:07,132 então se precisarmos entrar em contato com a expedição, use uma unidade móvel. 686 00:57:12,470 --> 00:57:14,431 Tudo bem, vamos nos separar. 687 00:57:14,514 --> 00:57:17,016 Lizzie e Grasso, vocês ficam desse lado, nós iremos por aqui. 688 00:58:59,160 --> 00:59:00,370 Robbie! 689 00:59:10,129 --> 00:59:11,256 Vá para o chão! 690 00:59:12,048 --> 00:59:13,216 Faça isso! 691 00:59:20,056 --> 00:59:21,182 Robbie! 692 00:59:24,435 --> 00:59:26,145 Vá para o chão, Robbie! 693 00:59:31,359 --> 00:59:33,111 Abaixe a arma, Robbie! 694 00:59:34,696 --> 00:59:38,116 Robbie! Abaixe a arma! 695 00:59:42,996 --> 00:59:44,205 Acabou!